1 00:00:44,115 --> 00:00:47,037 Sr. Farnon! 2 00:00:47,123 --> 00:00:48,845 Sr. Farnon! 3 00:00:48,931 --> 00:00:50,616 Bom dia para você, Sr. Beresford. 4 00:00:50,702 --> 00:00:53,324 Que bom que encontrei você. Eu estava querendo uma palavra. 5 00:00:53,409 --> 00:00:55,457 Não vemos muito você no banco atualmente. 6 00:00:55,544 --> 00:00:57,422 Não há motivo para alarme, Sr. Beresford. 7 00:00:57,507 --> 00:00:59,423 Estou apenas entre secretárias. 8 00:00:59,509 --> 00:01:02,066 Secretários? - Sim, outro nos abandonou. 9 00:01:02,153 --> 00:01:04,298 Mea culpa, voltei ao hábito 10 00:01:04,384 --> 00:01:07,367 de enfiar meus ganhos ilícitos em um colchão. 11 00:01:07,453 --> 00:01:09,823 É o coco da minha esposa. 12 00:01:09,908 --> 00:01:12,006 O cocker spaniel da minha esposa. 13 00:01:12,093 --> 00:01:14,436 Ele se comporta mal no carro. 14 00:01:14,523 --> 00:01:17,095 Já pensou em levá-lo para passear? 15 00:01:17,181 --> 00:01:20,695 Uma caminhada? Não, não é isso. 16 00:01:20,781 --> 00:01:22,353 Quando dirigimos... 17 00:01:22,439 --> 00:01:24,240 quando o carro está em movimento, 18 00:01:24,325 --> 00:01:26,821 ele começa a uivar. - Eu entendo. 19 00:01:26,906 --> 00:01:28,436 Há algo que possamos dar a ele por isso? 20 00:01:28,522 --> 00:01:30,691 Deve haver. Vou pensar nisso, 21 00:01:30,778 --> 00:01:33,250 e jogue algo no banco. - Isso é muito gentil. 22 00:01:33,336 --> 00:01:35,515 Juntamente com o conteúdo do meu colchão. 23 00:01:35,601 --> 00:01:38,434 Por um momento pensei que você fosse ameaçando executar a hipoteca. 24 00:01:38,520 --> 00:01:42,481 Você deve saber que seu crédito é bom, 25 00:01:42,568 --> 00:01:44,326 mesmo nestes tempos difíceis. 26 00:01:44,412 --> 00:01:47,459 Espero que sim, Sr. Beresford. - Claro. 27 00:01:47,546 --> 00:01:49,424 Vou deixar algo no banco 28 00:01:49,509 --> 00:01:50,939 na próxima vez que eu passar. 29 00:01:51,025 --> 00:01:54,903 Obrigado, Sr. Farnon. - Bom dia, Sr. Beresford. 30 00:01:57,468 --> 00:02:00,380 Ah, garoto... 31 00:02:00,467 --> 00:02:05,107 Ah, garoto. Nunca fale com o gerente do seu banco. 32 00:02:16,611 --> 00:02:18,699 Sr. 33 00:02:18,785 --> 00:02:20,361 Lamento incomodá-lo. 34 00:02:20,447 --> 00:02:22,523 Não é nenhum incômodo, nenhum incômodo. 35 00:02:22,609 --> 00:02:23,809 Você poderia-- - é Marjorie, não é? 36 00:02:23,895 --> 00:02:25,473 Sim. Você poderia vir, por favor? 37 00:02:25,559 --> 00:02:27,123 É um gato e está ferido. 38 00:02:27,210 --> 00:02:28,170 É horrível. 39 00:02:28,256 --> 00:02:30,534 Onde? - No quintal. 40 00:02:31,234 --> 00:02:32,870 James: Aqui está, trabalhador. 41 00:02:32,956 --> 00:02:34,581 Ele estará bem como a chuva em alguns dias. 42 00:02:41,326 --> 00:02:42,803 Próximo, por favor. 43 00:02:46,617 --> 00:02:48,356 Ah, bom dia. 44 00:02:48,442 --> 00:02:50,735 Bom dia, Sr. Herriot. 45 00:02:52,129 --> 00:02:55,021 Apenas coloque-o em cima da mesa, por favor. 46 00:02:55,893 --> 00:02:58,648 Ah, aqui. Deixe-me. 47 00:02:58,734 --> 00:03:01,196 Vamos, querido, subimos. 48 00:03:01,281 --> 00:03:03,082 Aí está um bom cachorro. Segure firme. 49 00:03:03,168 --> 00:03:05,102 É isso. 50 00:03:05,925 --> 00:03:08,391 Agora então-- - nome de Bailey, senhor. 51 00:03:08,478 --> 00:03:09,902 Sr. Bailey, qual parece ser o problema? 52 00:03:09,988 --> 00:03:12,835 Artrite. - Artrite? 53 00:03:13,634 --> 00:03:16,515 Não, não, isso é comigo. 54 00:03:16,602 --> 00:03:18,013 Com ele é essa tosse. 55 00:03:18,099 --> 00:03:19,748 Ele está sempre nisso. 56 00:03:19,834 --> 00:03:21,592 E então ele vomita no final. 57 00:03:21,678 --> 00:03:23,894 Uh-huh, entendo. Quantos anos tem ele? 58 00:03:23,981 --> 00:03:26,015 Ele tinha 10 anos no mês passado. 59 00:03:35,874 --> 00:03:38,761 É bronquite crónica, Sr. Bailey. 60 00:03:38,846 --> 00:03:41,065 Muitos cães nessa idade sofrem dele, assim como nós. 61 00:03:41,151 --> 00:03:44,374 Eu também fico um pouco ofegante às vezes. 62 00:03:44,461 --> 00:03:45,897 Você não é tão ruim assim, não é? 63 00:03:45,984 --> 00:03:49,516 Não, não. - Nem o seu cachorro. 64 00:03:49,602 --> 00:03:50,938 Vamos dar-lhe uma injeção 65 00:03:51,024 --> 00:03:52,124 só para ajudá-lo, 66 00:03:52,209 --> 00:03:54,436 e então vamos colocá-lo em um curso... 67 00:03:54,586 --> 00:03:56,289 De comprimidos. 68 00:03:56,375 --> 00:03:58,304 Tudo bem, tudo bem. 69 00:04:02,650 --> 00:04:04,820 Aí estamos nós. 70 00:04:04,906 --> 00:04:06,414 Com licença, Siegfried. 71 00:04:06,500 --> 00:04:08,761 Desculpe. - Obrigado. 72 00:04:10,059 --> 00:04:12,327 Veja se ele ganha dois desses, 73 00:04:12,413 --> 00:04:14,793 diariamente, de manhã e à noite. 74 00:04:14,880 --> 00:04:16,863 E mantenha-o aquecido. - Ah, eu quero. 75 00:04:16,949 --> 00:04:19,500 Mantenha-se aquecido, não é, rapaz? 76 00:04:19,586 --> 00:04:20,973 Isso não vai acabar com a tosse completamente, 77 00:04:21,059 --> 00:04:24,701 mas isso tornará a vida muito mais fácil para ele. 78 00:04:24,787 --> 00:04:28,047 Isso é tudo que pedimos. Não é, rapaz? 79 00:04:28,133 --> 00:04:30,344 Bom. Apenas certifique-se de que ele os receba regularmente. 80 00:04:30,431 --> 00:04:32,827 E traga-o de volta se piorar. 81 00:04:32,913 --> 00:04:36,257 Obrigado, senhor. O que devo a você? 82 00:04:36,343 --> 00:04:38,417 Não, está tudo bem, vamos ver como vai. 83 00:04:38,504 --> 00:04:41,105 Eh? - Não há cobrança. 84 00:04:41,191 --> 00:04:43,172 Está tudo bem, não se preocupe com isso. 85 00:04:43,258 --> 00:04:46,655 Apenas veja se ele consegue isso comprimidos e mantenha-o aquecido. 86 00:04:46,741 --> 00:04:49,419 Eu irei, senhor. É muito gentil da sua parte. 87 00:04:49,505 --> 00:04:51,183 Mas eu não esperava que você fizesse isso-- 88 00:04:51,269 --> 00:04:52,944 não, eu sei que você não fez isso. 89 00:04:53,031 --> 00:04:55,009 Adeus por enquanto e traga-o de volta 90 00:04:55,096 --> 00:04:56,305 se ele não melhorar muito dentro de alguns dias. 91 00:04:56,391 --> 00:04:58,605 Eu irei, senhor. Vamos, Jack. 92 00:04:58,690 --> 00:05:01,807 Obrigado novamente. - É um prazer, Sr. Bailey, adeus. 93 00:05:07,876 --> 00:05:09,979 Posso ajudar? 94 00:05:13,357 --> 00:05:15,813 Pinça dente de cavalo. 95 00:05:16,102 --> 00:05:18,829 Você os colocou em sua mesa na sexta-feira. 96 00:05:23,651 --> 00:05:25,953 Obrigado, Tiago. - Prazer. 97 00:05:30,043 --> 00:05:32,354 James? - Sim? 98 00:05:32,439 --> 00:05:33,500 Perdoe-me por mencionar isso, 99 00:05:33,586 --> 00:05:36,309 mas você não está sendo um pouco precipitado? 100 00:05:36,395 --> 00:05:38,897 trabalhando de graça? - Ele é um pensionista de velhice. 101 00:05:38,984 --> 00:05:39,926 Muito difícil pela aparência dele. 102 00:05:40,013 --> 00:05:43,627 Talvez sim, mas você simplesmente não pode apenas forneça seus serviços gratuitamente. 103 00:05:43,714 --> 00:05:45,134 Certamente, ocasionalmente, em um caso como este... 104 00:05:45,221 --> 00:05:47,492 não, Tiago! Nem mesmo ocasionalmente. Simplesmente não é prático. 105 00:05:47,579 --> 00:05:49,483 Eu vi você fazer isso, uma e outra vez. - Meu? 106 00:05:49,569 --> 00:05:53,897 Não, estou longe de saber duras realidades da vida. 107 00:05:53,982 --> 00:05:57,022 E tudo está ficando tão freneticamente caro. 108 00:05:57,109 --> 00:05:59,479 Veja aqueles comprimidos mandb, por exemplo. 109 00:05:59,564 --> 00:06:02,659 Deus nos ajude, você conhece aqueles as coisas custam três centavos cada?! 110 00:06:02,745 --> 00:06:04,532 Três centavos! Quatro por um xelim, não adianta. 111 00:06:04,618 --> 00:06:07,801 Você não deve trabalhar sem cobrar por isso. 112 00:06:07,887 --> 00:06:10,468 Droga, siegfried, você está sempre fazendo isso. Somente na semana passada-- 113 00:06:10,554 --> 00:06:13,995 por favor, obtenha as coisas em proporção. Nunca aja por impulso. 114 00:06:14,080 --> 00:06:17,885 Você não deve imaginar porque desde de vez em quando eu faço ajustes, 115 00:06:17,971 --> 00:06:20,539 que esta prática é de qualquer tipo de uma instituição de caridade. 116 00:06:20,624 --> 00:06:23,985 Eu entendo, você agiu de o mais elevado dos motivos 117 00:06:24,071 --> 00:06:25,939 e isso lhe dá crédito. 118 00:06:26,025 --> 00:06:28,079 Não pense nem por um momento que Às vezes não fico tentado, 119 00:06:28,165 --> 00:06:30,895 mas é uma tentação à qual devemos resistir. 120 00:06:30,982 --> 00:06:32,443 Você tem que ser firme. 121 00:06:32,529 --> 00:06:33,768 Os tempos estão difíceis, você sabe. 122 00:06:33,854 --> 00:06:35,944 E temos que ser duros para sobreviver. 123 00:06:36,757 --> 00:06:40,411 E quanto a Helena? 124 00:06:40,497 --> 00:06:42,007 Helena? 125 00:06:42,093 --> 00:06:44,902 Indo feliz para seu novo emprego? 126 00:06:44,987 --> 00:06:46,641 Se você trabalha de graça... 127 00:06:46,728 --> 00:06:49,054 Não é... me perdoe, James, 128 00:06:49,140 --> 00:06:52,309 não é uma espécie de traição? 129 00:06:53,949 --> 00:06:56,563 A caridade começa em casa, James. 130 00:06:58,430 --> 00:07:00,261 Olá, o que você tem? 131 00:07:00,348 --> 00:07:02,707 Um gato, um vira-lata. Marjorie Simpson encontrou. 132 00:07:02,792 --> 00:07:05,044 Bem... estou indo. Espere por mim quando me ver. 133 00:07:05,131 --> 00:07:07,049 Vou para Raworth's. Ele tem uma égua, 134 00:07:07,135 --> 00:07:08,946 pare de comer. - Tchau. 135 00:07:09,033 --> 00:07:12,358 O que está errado? - Não sei, mas é ruim. 136 00:07:13,533 --> 00:07:15,681 Ah, meu Deus. 137 00:07:15,806 --> 00:07:17,796 Atropelar? 138 00:07:17,882 --> 00:07:19,512 Não, acho que não. 139 00:07:19,598 --> 00:07:21,518 Não está esmagado, está? 140 00:07:21,857 --> 00:07:24,512 Pode ter sido atacado por um cachorro. 141 00:07:24,597 --> 00:07:26,480 Ou mal chutado. 142 00:07:26,565 --> 00:07:28,290 Algum chute. 143 00:07:28,375 --> 00:07:30,276 Algumas pessoas. 144 00:07:30,493 --> 00:07:33,493 Coitadinha. Estar melhor. 145 00:07:33,579 --> 00:07:36,238 Provavelmente vagou por milhas de em casa, ele é um esqueleto. 146 00:07:37,898 --> 00:07:40,057 Ei, ouça isso. 147 00:07:40,436 --> 00:07:44,402 Sim, incrível nessa condição. 148 00:07:47,170 --> 00:07:49,845 Não adianta, Tris, tem que ser feito. 149 00:07:59,970 --> 00:08:02,102 Éter. 150 00:08:03,726 --> 00:08:05,909 Vamos colocar um pouco no cobertor. 151 00:08:05,996 --> 00:08:08,323 E ele pode simplesmente dormir. 152 00:08:15,135 --> 00:08:18,317 Eu não gosto muito disso. Não podemos fazer alguma coisa? 153 00:08:18,664 --> 00:08:21,797 O que você quer dizer com devolver tudo isso? - Sim. 154 00:08:21,979 --> 00:08:24,643 Veja como os intestinos estão danificados, Tris. 155 00:08:24,728 --> 00:08:26,835 É como uma peneira em partes. - Poderíamos costurá-los, não é? 156 00:08:26,921 --> 00:08:30,431 Eu não saberia por onde começar. E está imundo lá dentro. 157 00:08:31,924 --> 00:08:34,052 Ouça-o. 158 00:08:37,411 --> 00:08:39,446 Vamos. 159 00:08:39,532 --> 00:08:42,384 Vamos colocar uma máscara na cabeça dele e limpe este lote. 160 00:08:43,421 --> 00:08:48,050 É melhor que seus rapazes verifiquem a alimentação, coronel. 161 00:08:48,136 --> 00:08:49,978 Para um molar permanente fraturar assim, 162 00:08:50,063 --> 00:08:54,050 ele deve ter mordido algo muito difícil. Poderia ter sido pedra. 163 00:08:54,135 --> 00:08:56,174 Há inflamação do periósteo. 164 00:08:56,260 --> 00:08:57,535 Isso deve se resolver rapidamente. 165 00:08:57,621 --> 00:08:59,298 Vamos dar-lhe sulfapiradina. 166 00:08:59,384 --> 00:09:03,024 Há um novo tablet lançado. "Mandb", eles chamam. 167 00:09:03,333 --> 00:09:07,482 Veja bem, é caro, 168 00:09:07,567 --> 00:09:09,605 seis centavos por comprimido. 169 00:09:09,691 --> 00:09:11,634 Mas funciona. 170 00:09:15,591 --> 00:09:19,964 Bem, ele ainda está conosco. - Eu sabia que você conseguiria. 171 00:09:20,051 --> 00:09:23,939 Não sem a ajuda dos dedos ágeis Farnon, mas não fale tão cedo. 172 00:09:24,025 --> 00:09:26,243 Eu ficaria muito mais feliz se pudéssemos ter feito um trabalho melhor de limpá-lo por dentro. 173 00:09:26,328 --> 00:09:28,443 Tem muita sujeira aí, 174 00:09:28,529 --> 00:09:30,400 ainda assim, nós o colocamos sob comando e esperamos pelo melhor. 175 00:09:30,486 --> 00:09:32,562 Vai ficar tudo bem, você verá. 176 00:09:32,648 --> 00:09:35,814 Meu Deus, vocês dois ainda estão nisso? - Querido, você chegou em casa mais cedo. 177 00:09:35,900 --> 00:09:38,399 Coitadinha. 178 00:09:38,485 --> 00:09:40,504 Isso é ruim? - Sim, receio que seja. Fizemos o nosso melhor. 179 00:09:40,591 --> 00:09:44,288 Mas não há muita esperança. - Pare com isso. Tudo isso funciona? 180 00:09:44,373 --> 00:09:47,038 Que pena? É tão bonito coisa. Quem é ele? 181 00:09:47,124 --> 00:09:48,623 Não sei. Marjorie o encontrou. 182 00:09:48,710 --> 00:09:52,522 Então o que você fará com ele? Se ele melhorar? 183 00:09:53,447 --> 00:09:55,988 Isso está resolvido então. - O que é? 184 00:09:56,075 --> 00:09:57,681 Ele vai dormir no nosso quarto. - Ele vai? 185 00:09:57,766 --> 00:10:00,651 Sim, ele deve ser mantido aquecido, não é? 186 00:10:02,447 --> 00:10:04,468 Helena: Vamos, querido. 187 00:10:04,554 --> 00:10:06,113 Vamos. 188 00:10:06,198 --> 00:10:08,275 Aí está um bom menino. 189 00:10:08,362 --> 00:10:10,462 Você é um bom menino. 190 00:10:10,548 --> 00:10:13,977 Vamos, deixe você forte e bem novamente. 191 00:10:14,062 --> 00:10:17,567 Oscar, vamos tentar. 192 00:10:17,653 --> 00:10:19,447 Só um pouco. 193 00:10:19,533 --> 00:10:21,633 Só uma pequena lambida. 194 00:10:21,719 --> 00:10:23,504 Vamos. 195 00:10:23,591 --> 00:10:25,524 Abra sua boca. 196 00:10:25,779 --> 00:10:29,436 Oscar, vamos lá, seja um bom menino. 197 00:10:29,521 --> 00:10:31,117 Óscar? 198 00:10:31,204 --> 00:10:33,172 Bom dia, querido. 199 00:10:36,882 --> 00:10:38,973 Óscar? 200 00:10:39,059 --> 00:10:42,314 Sim, é assim que vamos chamá-lo. - Estamos? 201 00:10:42,399 --> 00:10:44,559 Quer dizer que vamos mantê-lo? - Certamente. 202 00:10:44,646 --> 00:10:46,982 Estou tentando fazê-lo comer. 203 00:10:47,068 --> 00:10:49,572 Seja um bom menino, vamos. 204 00:10:50,718 --> 00:10:53,072 Você não achou que ele conseguiria, não é? 205 00:10:53,158 --> 00:10:55,289 Francamente, não. 206 00:10:55,375 --> 00:10:57,951 Você vê? Agora, venha. 207 00:11:00,379 --> 00:11:02,839 Ele ainda pode estar um pouco sonolento, querido. 208 00:11:02,925 --> 00:11:05,739 Vamos, Óscar. Desculpe, coisa velha. 209 00:11:06,300 --> 00:11:09,522 Aqui estamos. - Coisinha. 210 00:11:09,608 --> 00:11:12,056 Basta ouvi-lo ronronar. 211 00:11:12,141 --> 00:11:14,097 Ele ronronou assim a noite toda. 212 00:11:14,182 --> 00:11:17,718 A noite toda? - Sempre que eu levantava para ver como ele estava. 213 00:11:17,804 --> 00:11:20,467 Vamos, Óscar. Seja um bom menino. 214 00:11:20,553 --> 00:11:24,172 Ele não vai querer nada ainda. Ele está no jogo, no entanto. 215 00:11:24,258 --> 00:11:26,265 Ele tem mais tripas de ovelha dentro dele do que as suas. 216 00:11:26,350 --> 00:11:28,585 É incrível. - Nada de surpreendente nisso. 217 00:11:28,671 --> 00:11:30,841 Você fez um ótimo trabalho, só isso. 218 00:11:31,343 --> 00:11:33,625 É incrível. Está baixo. 219 00:11:33,711 --> 00:11:36,984 Com tudo o que ele tem dentro dele, eu esperava peritonite violenta, pelo menos. 220 00:11:37,070 --> 00:11:39,858 Ele tem mais fé em você do que isso. Não é, Oscar? 221 00:11:39,944 --> 00:11:42,379 Por que Óscar? 222 00:11:43,089 --> 00:11:45,132 Não sei. 223 00:11:45,218 --> 00:11:47,601 Isto não serve. 224 00:11:47,688 --> 00:11:49,183 Eu sou uma garota trabalhadora. 225 00:11:49,270 --> 00:11:51,342 Você escolheu um ótimo momento para ser babá. 226 00:11:51,427 --> 00:11:53,516 Tudo cuidado. 227 00:11:53,602 --> 00:11:56,329 Não podemos deixar a Sra. Hall perambulando aqui em cima o tempo todo. 228 00:11:56,415 --> 00:11:59,029 Nada a ver com a Sra. Hall. 229 00:11:59,115 --> 00:12:01,813 Eu tenho um pequeno arranjo. 230 00:12:02,003 --> 00:12:04,831 Com Tristão. - Você já? 231 00:12:04,916 --> 00:12:08,759 Eu descobri algo novo sobre nosso durão, Tristan. 232 00:12:08,845 --> 00:12:11,808 Ele é absolutamente chato com gatos. 233 00:12:11,894 --> 00:12:14,011 Se não fosse por ele, 234 00:12:14,097 --> 00:12:16,542 Oscar não estaria vivo hoje, estaria? 235 00:12:17,894 --> 00:12:20,021 Entre. 236 00:12:21,877 --> 00:12:24,545 Ouvi dizer que você acordou. Como está o paciente? 237 00:12:24,630 --> 00:12:27,334 Ótimo escocês! É um pouco cedo para você, não é? 238 00:12:27,419 --> 00:12:30,025 Ah, Tiago... 239 00:12:47,859 --> 00:12:50,747 Óscar, aí está você. - Acabei de deixá-lo entrar. 240 00:12:50,833 --> 00:12:52,881 Vamos, lá em cima. - Não, deixe-o ficar. 241 00:12:52,967 --> 00:12:55,257 Acho que ele gosta da companhia. 242 00:12:55,342 --> 00:12:56,710 Estou de saída, Siegfried. 243 00:12:56,796 --> 00:12:59,881 Você poderia ser gentil e procurar Raworth para mim? 244 00:12:59,967 --> 00:13:02,123 Sim, sim, tudo bem. 245 00:13:03,195 --> 00:13:05,270 Um cliente. 246 00:13:05,356 --> 00:13:09,068 Estamos passando por esse mandb como doces. 247 00:13:09,154 --> 00:13:10,977 Fale por você mesmo, Tiago. 248 00:13:11,062 --> 00:13:13,409 Eu vou. Eu acho que deveríamos use-o com mais cautela. 249 00:13:13,495 --> 00:13:15,254 Você está jogando isso como confete. 250 00:13:15,341 --> 00:13:17,398 Sério, Tiago! Eu posso perdoar a hipérbole, 251 00:13:17,485 --> 00:13:19,889 mas o obscurantismo nunca! - O que? 252 00:13:19,974 --> 00:13:21,465 James, você é um idiota. 253 00:13:21,551 --> 00:13:24,461 Este tablet é o maior avanço 254 00:13:24,547 --> 00:13:26,518 desde anti-sépticos. 255 00:13:26,604 --> 00:13:27,820 Já está revolucionado 256 00:13:27,906 --> 00:13:30,064 o tratamento da septicemia estreptocócica. 257 00:13:30,150 --> 00:13:33,011 Acredite na minha palavra, ela anuncia o era da terapêutica química. 258 00:13:33,097 --> 00:13:35,339 Tudo bem. Mas às vezes pode ser muito tóxico. 259 00:13:35,424 --> 00:13:37,636 Inegavelmente. Ainda não matamos nada. 260 00:13:37,722 --> 00:13:40,203 Ou qualquer um. 261 00:13:41,833 --> 00:13:44,178 Confete! 262 00:13:44,265 --> 00:13:46,308 Vamos, osc. 263 00:13:48,196 --> 00:13:51,450 Não quero te infectar com alguma coisa. 264 00:13:51,536 --> 00:13:53,519 Aí está. 265 00:13:58,557 --> 00:14:01,162 É o Sr. Bailey, não é? - Isso mesmo. 266 00:14:01,248 --> 00:14:03,349 Entre, Sr. Bailey. 267 00:14:09,358 --> 00:14:10,782 Ruim de novo, não é? 268 00:14:10,868 --> 00:14:14,155 Muito mal de novo, senhor, ou eu não teria vindo. 269 00:14:14,241 --> 00:14:16,688 Bem, vamos dar uma olhada nele. 270 00:14:16,909 --> 00:14:20,102 Parece-me que você faria isso com um pouco de ajuda você mesmo. 271 00:14:20,188 --> 00:14:22,246 É essa maldita artrite. 272 00:14:22,332 --> 00:14:24,370 Vamos, vamos. 273 00:14:25,549 --> 00:14:28,571 Já percorri um longo caminho em muito tempo. 274 00:14:28,658 --> 00:14:29,970 Por favor, sente-se. 275 00:14:30,056 --> 00:14:31,831 Não! Não! 276 00:14:31,917 --> 00:14:33,654 Faça o que eu digo. Fique confortável. 277 00:14:33,739 --> 00:14:36,168 Não, está tudo bem. 278 00:14:39,335 --> 00:14:41,647 Sente-se, Sr. Bailey. 279 00:14:41,733 --> 00:14:43,681 Obrigado. 280 00:14:47,748 --> 00:14:51,005 Vamos colocar a borracha em você, certo? 281 00:14:54,392 --> 00:14:57,385 Receio que seja... 282 00:14:57,471 --> 00:15:00,708 Anno domini, Sr. 283 00:15:03,023 --> 00:15:05,009 Vem para todos nós. 284 00:15:05,095 --> 00:15:07,927 Sim, suponho que não devemos reclamar. 285 00:15:08,013 --> 00:15:09,763 Eu tive entradas justas, eu acho, 286 00:15:09,850 --> 00:15:13,038 mas não gosto da ideia de perdê-lo ainda. 287 00:15:13,123 --> 00:15:15,319 Podemos mantê-lo ativo um pouco. 288 00:15:15,405 --> 00:15:17,128 Ele não vai sentir dor, vai? 289 00:15:17,215 --> 00:15:18,497 Ele ficará um pouco desconfortável, 290 00:15:18,584 --> 00:15:20,728 mas podemos fazer algo sobre isso. 291 00:15:20,814 --> 00:15:22,578 Você está dando os comprimidos para ele, não é? 292 00:15:22,664 --> 00:15:24,751 Sim, mas ele passou por eles há muito tempo. 293 00:15:24,838 --> 00:15:27,488 Não importa, podemos lhe dar mais alguns desses. 294 00:15:30,228 --> 00:15:32,501 Você o mantém bem e aquecido? 295 00:15:32,586 --> 00:15:37,715 Ele tem seu cobertor, mas não consegue o benefício disso quando eu o tirar. 296 00:15:37,801 --> 00:15:40,778 Você poderia comprar para ele um belo casaco. 297 00:15:40,865 --> 00:15:42,533 Hum, sim. 298 00:15:42,619 --> 00:15:44,216 Isso custaria muito? 299 00:15:44,302 --> 00:15:46,607 Não vejo por que deveria. 300 00:15:46,694 --> 00:15:48,401 Sua esposa não poderia lhe dar uma? 301 00:15:48,488 --> 00:15:51,502 Ela poderia, se eu tivesse uma. 302 00:15:51,588 --> 00:15:55,662 Ela faleceu há dois anos. - Ah, me desculpe. 303 00:15:56,080 --> 00:15:58,227 Aí está você, velho. 304 00:15:58,313 --> 00:16:02,281 Isso deve lhe dar o direito meio que latir um pouco. 305 00:16:02,970 --> 00:16:05,145 Aí agora. 306 00:16:05,231 --> 00:16:06,703 Tudo bem. 307 00:16:06,789 --> 00:16:09,928 Continue tomando os mesmos comprimidos de antes. 308 00:16:16,326 --> 00:16:18,485 Muito obrigado. 309 00:16:18,570 --> 00:16:21,374 Você dá a ele um, 310 00:16:21,460 --> 00:16:22,884 três vezes ao dia. 311 00:16:22,970 --> 00:16:24,696 Foram duas vezes, antes. 312 00:16:24,782 --> 00:16:26,953 Vamos testá-lo em três, ver como ele se sai. 313 00:16:27,039 --> 00:16:28,487 Certo, Sr. Farnon. 314 00:16:28,573 --> 00:16:32,497 Eu lhe darei um bom suprimento. 315 00:16:39,141 --> 00:16:41,289 Aí agora. 316 00:16:41,374 --> 00:16:42,663 Muito bem, senhor. 317 00:16:42,749 --> 00:16:45,356 Agora, o que devo a você? 318 00:16:45,969 --> 00:16:48,684 Desculpe? - A acusação. 319 00:16:55,850 --> 00:16:57,984 Tudo bem, Sr. Bailey. 320 00:16:58,071 --> 00:16:59,863 Desculpe? 321 00:16:59,950 --> 00:17:01,066 Não há cobrança. 322 00:17:01,151 --> 00:17:02,908 Oh, Sr. Farnon, eu não poderia. 323 00:17:02,994 --> 00:17:05,177 Nem mais uma palavra. eu não quero para ouvir mais sobre isso. 324 00:17:05,263 --> 00:17:06,720 Não sei. - Vá embora. 325 00:17:06,806 --> 00:17:08,963 É a segunda vez. 326 00:17:09,048 --> 00:17:11,278 Eu vou abrir a porta para você. 327 00:17:16,567 --> 00:17:18,689 Espere um minuto. 328 00:17:23,881 --> 00:17:25,849 Compre aquele sobretudo para ele. 329 00:17:25,936 --> 00:17:29,670 Ah, não, Sr. Farnon, eu não poderia. - Sr. Bailey, ele é meu paciente. 330 00:17:29,756 --> 00:17:32,585 Eu não quero vê-lo ir antes seu tempo mais do que você. 331 00:17:32,671 --> 00:17:34,568 Onde você mora? Mais do que o caminho? 332 00:17:34,653 --> 00:17:36,690 Charlton Greene, as casas do conselho. 333 00:17:36,776 --> 00:17:39,653 vou passar lá então vou dar você é uma carona se você aguentar. 334 00:17:39,738 --> 00:17:42,342 Não sei como lhe agradecer, Sr. Farnon... 335 00:17:42,429 --> 00:17:45,424 apenas fique confortável por um momento. 336 00:18:34,258 --> 00:18:36,713 Olá, querido, teve um bom dia? 337 00:18:37,092 --> 00:18:39,345 Ei! O que é tudo isso? 338 00:18:39,432 --> 00:18:40,800 Ah, Tiago! - O que? 339 00:18:40,885 --> 00:18:42,492 É Óscar! - E o Oscar? 340 00:18:42,579 --> 00:18:45,511 Ele se foi! - Eu o vi esta manhã, e antes de sair. 341 00:18:45,597 --> 00:18:47,011 Ele não esteve aqui a noite toda! 342 00:18:47,098 --> 00:18:50,107 Ele deve estar em algum lugar. Ele tem que sair. 343 00:18:50,193 --> 00:18:52,997 Já andei pelo jardim e pelo quintal... três vezes! 344 00:18:53,084 --> 00:18:55,192 Eu até estive na praça. Ele se foi! 345 00:18:55,277 --> 00:18:56,768 Isso é bobagem. Ele não pode ter ido. 346 00:18:56,853 --> 00:19:00,331 Ele fez isso antes, não foi? - Gatos são assim. 347 00:19:00,416 --> 00:19:01,937 Eles são conhecidos por durar dias a fio. 348 00:19:02,024 --> 00:19:04,537 Não. Acho que ele fugiu! 349 00:19:04,623 --> 00:19:06,580 Por que diabos ele deveria fazer isso? 350 00:19:06,666 --> 00:19:07,910 Os gatos sabem quando estão bem de vida. 351 00:19:07,995 --> 00:19:11,276 É exatamente isso. Ele pode ter estive melhor antes. 352 00:19:11,362 --> 00:19:14,085 A maneira como você o mima é ridícula! 353 00:19:14,171 --> 00:19:16,173 Sente-se, sente-se. 354 00:19:16,997 --> 00:19:19,528 Você sabe o que a Sra. Bond me disse? - O que? 355 00:19:19,615 --> 00:19:21,456 Ela disse-- - quem é a Sra. Bond? 356 00:19:21,542 --> 00:19:23,781 A senhora gato. - Oh sim. 357 00:19:23,868 --> 00:19:25,999 Um deles ficou ausente por dois meses. 358 00:19:26,085 --> 00:19:27,437 Realmente? - Foi o que ela disse. 359 00:19:27,523 --> 00:19:29,763 Ele voltou agindo como se ele estava ausente há duas horas. 360 00:19:29,849 --> 00:19:32,158 Ah, Tiago. 361 00:19:32,245 --> 00:19:33,690 Obrigado por tentar. 362 00:19:33,777 --> 00:19:36,358 Não, foi o que ela disse. E eu acredito nela. 363 00:19:36,444 --> 00:19:39,594 Sra. Hall: Sra. Herriot? - Ah, e agora? 364 00:19:41,176 --> 00:19:43,136 Ah. 365 00:19:43,221 --> 00:19:46,241 Eu sabia que você estava preocupado, então Eu o trouxe direto. 366 00:19:46,326 --> 00:19:50,015 Ah, Sra. Hall. 367 00:19:50,623 --> 00:19:52,794 Eu vou dizer isso, você não o deixa passar fome. 368 00:19:52,879 --> 00:19:54,970 Você não deveria ter arrastado todo o caminho. 369 00:19:55,057 --> 00:19:56,256 Onde ele estava, Sra. Hall? 370 00:19:56,342 --> 00:19:58,403 Reunião do sindicato de mães na igreja. 371 00:19:58,489 --> 00:19:59,654 A esposa do vigário o trouxe de volta. 372 00:19:59,739 --> 00:20:02,305 Oscar, seu bobo. O que você estava fazendo lá? 373 00:20:02,391 --> 00:20:03,344 Sra. Hall: Ouvindo. - O que? 374 00:20:03,430 --> 00:20:07,343 Sim, ele ouviu. Então ele deu uma volta e conversamos um pouco. 375 00:20:07,430 --> 00:20:08,025 "Um pouco de conversa"? 376 00:20:08,110 --> 00:20:11,068 Palavras dela, não minhas. Até tinha uma xícara de chá com eles. 377 00:20:11,153 --> 00:20:14,891 Isso é o que ela disse. - E a esposa do vigário é não é para namorar. 378 00:20:14,976 --> 00:20:18,581 Oscar, seu bobo. Chique. 379 00:20:39,151 --> 00:20:41,299 Sr. Farnon? 380 00:20:43,452 --> 00:20:46,043 Marjorie, bom dia. 381 00:20:46,128 --> 00:20:49,636 Sr. Farnon, eu só tinha que lhe agradecer pelo que você fez com aquele gato. 382 00:20:49,722 --> 00:20:51,807 Está tudo bem. É um prazer. 383 00:20:51,893 --> 00:20:53,333 Como você é inteligente. 384 00:20:53,420 --> 00:20:54,405 De jeito nenhum. 385 00:20:54,490 --> 00:20:56,829 Ele era tão ruim que pensei que você apenas coloque-o para dormir. 386 00:20:56,915 --> 00:20:59,239 Ele é um rapaz corajoso, valeu a pena tentar. 387 00:20:59,324 --> 00:21:00,579 Eu não pude acreditar nos meus olhos. 388 00:21:00,665 --> 00:21:03,064 Lá estava ele no quintal observando os homens trabalhando. 389 00:21:03,150 --> 00:21:05,730 A princípio pensei que fosse outro gato. 390 00:21:05,816 --> 00:21:07,855 Sr. Farnon, você é inteligente. 391 00:21:07,940 --> 00:21:09,283 Tristão. 392 00:21:09,370 --> 00:21:10,805 Perdão? 393 00:21:10,891 --> 00:21:13,365 Me chame de Tristão. - Oh! 394 00:21:13,451 --> 00:21:15,422 Eu gostaria de ser tão inteligente assim. 395 00:21:15,508 --> 00:21:17,540 Inteligente em alguma coisa. - Ah, talvez você esteja. 396 00:21:17,625 --> 00:21:18,853 Ah, não, Sr. Farnon. 397 00:21:18,939 --> 00:21:21,371 Tristão. - Tristão, quero dizer. 398 00:21:22,263 --> 00:21:24,550 Sempre poderíamos descobrir. 399 00:21:24,637 --> 00:21:25,977 Descubra o que? 400 00:21:26,063 --> 00:21:28,354 Como você é inteligente. - Como? 401 00:21:28,440 --> 00:21:30,890 Simplesmente conversando. - Oh. 402 00:21:30,977 --> 00:21:33,699 Como alguém sabe alguma coisa, exceto falando? 403 00:21:33,785 --> 00:21:35,343 E ouvindo, é claro. 404 00:21:35,430 --> 00:21:37,298 Bem, sim. 405 00:21:37,383 --> 00:21:40,142 Falando com você por quanto tempo, alguns segundos? 406 00:21:40,227 --> 00:21:42,625 Eu já sei que você é muito bom em alguma coisa. 407 00:21:42,710 --> 00:21:45,161 O que? - Agradecendo às pessoas. 408 00:21:45,246 --> 00:21:47,013 Oh. 409 00:21:47,099 --> 00:21:48,466 Tudo que você fez foi vir até mim 410 00:21:48,552 --> 00:21:50,505 e me agradeça tão lindamente que, 411 00:21:50,590 --> 00:21:54,022 bem... eu só quero ir falando sem parar com você. 412 00:21:54,107 --> 00:21:55,621 Ah, Sr. Farnon. 413 00:21:55,706 --> 00:21:58,375 Tristão. - Tristão. 414 00:21:58,460 --> 00:22:00,396 O que você está fazendo esta noite? 415 00:22:00,481 --> 00:22:04,228 Esta noite? - Hmm, esta noite. 416 00:22:05,426 --> 00:22:07,812 Quinta-feira à tarde. 417 00:22:16,434 --> 00:22:18,626 Boa tarde. 418 00:22:18,712 --> 00:22:20,451 Que bela aparência. 419 00:22:20,536 --> 00:22:23,155 Sim, ele é, não é? 420 00:22:27,275 --> 00:22:30,683 Bem proporcionado. 421 00:22:30,769 --> 00:22:32,247 Sim. - Você o caça? 422 00:22:32,333 --> 00:22:34,089 Sim. 423 00:22:34,175 --> 00:22:35,574 Há muito árabe nele, não é? 424 00:22:35,660 --> 00:22:37,040 Ele é uma primeira cruz. 425 00:22:37,127 --> 00:22:40,319 Isso é o que eu pensei. Que bom tipo. 426 00:22:40,405 --> 00:22:42,230 Você é novo aqui, não é? 427 00:22:42,315 --> 00:22:46,514 Não, eu só vou e venho muito. Meu nome é Sarah Raworth. 428 00:22:46,601 --> 00:22:48,293 Oh, eu vejo. 429 00:22:48,380 --> 00:22:50,349 Sou Siegfried Farnon. Como vai? 430 00:22:50,434 --> 00:22:52,225 Como vai. 431 00:22:52,311 --> 00:22:54,221 Artur? 432 00:22:54,437 --> 00:22:56,823 Coloque-o em sua caixa, sim? 433 00:23:04,184 --> 00:23:06,193 Muito, muito legal. 434 00:23:06,280 --> 00:23:08,106 Acredito que você conhece Diana Brompton? 435 00:23:08,191 --> 00:23:11,021 Sim, eu quero, de fato eu quero. - Estávamos na escola juntos. 436 00:23:11,107 --> 00:23:15,548 Como poderia qualquer instituição merecer duas criaturas tão adoráveis? 437 00:23:15,634 --> 00:23:18,415 Não admira que Diana mantenha você só para ela. 438 00:23:18,501 --> 00:23:20,603 Você acabou de ver Jasper? 439 00:23:20,690 --> 00:23:22,766 Sim, eu tenho. A periostite esclareceu maravilhosamente. 440 00:23:22,853 --> 00:23:24,145 Que inteligente da sua parte. 441 00:23:24,230 --> 00:23:26,598 Absolutamente não. Mera familiaridade. 442 00:23:26,684 --> 00:23:28,950 Isso não deveria gerar desprezo? 443 00:23:29,035 --> 00:23:30,314 Não com cavalos. 444 00:23:30,401 --> 00:23:33,529 Somente homens e... mulheres? 445 00:23:33,615 --> 00:23:35,110 Agora acho que temos uma escolha, 446 00:23:35,197 --> 00:23:38,037 porque quando Eva estava disposta a ser familiar, 447 00:23:38,122 --> 00:23:39,922 apenas Adão era desprezível. 448 00:23:40,008 --> 00:23:44,248 Eu poderia matar aquela Diana. - Você está aqui há muito tempo desta vez? 449 00:23:44,335 --> 00:23:47,762 Depende do papai. Eu o irrito, sim. 450 00:23:47,848 --> 00:23:49,419 Oh? - E você? 451 00:23:49,505 --> 00:23:50,725 Nervos de aço. 452 00:23:50,810 --> 00:23:53,833 Quero dizer, vamos ver você de novo? 453 00:23:53,918 --> 00:23:55,063 Sem dúvida. 454 00:23:55,149 --> 00:23:57,930 Mesmo que a periostite tenha desaparecido? 455 00:23:58,017 --> 00:24:00,845 Sim, acredito em cuidados posteriores diligentes. 456 00:24:00,932 --> 00:24:04,347 Diana disse que você era um veterinário muito bom. 457 00:24:04,433 --> 00:24:05,736 Adeus, Sr. Farnon. 458 00:24:05,821 --> 00:24:07,800 Adeus, senhorita Raworth. 459 00:24:17,012 --> 00:24:19,710 Homem: Olá, Sr. Herriot. - Olá, Ted. 460 00:24:23,801 --> 00:24:26,715 Você está trabalhando. - Como você sabia? 461 00:24:26,801 --> 00:24:29,272 Bem, esse não é o seu traje de domingo. 462 00:24:29,357 --> 00:24:31,404 Há sangue em seu nariz e algo em sua orelha 463 00:24:31,490 --> 00:24:33,770 sua patroa vai torcer o nariz. 464 00:24:33,856 --> 00:24:36,595 Engraçado como você quer coçar numa hora dessas. 465 00:24:37,250 --> 00:24:40,097 Ted: Acho que o velho Mick ainda está reunindo aquelas ovelhas. 466 00:24:40,183 --> 00:24:42,256 Ou contando-os. 467 00:24:42,341 --> 00:24:44,595 Você viu os olhos daquele cachorro? - Não, e eles? 468 00:24:44,681 --> 00:24:47,276 Algo terrível, e cada vez pior, eu acho. 469 00:24:47,362 --> 00:24:50,879 Não incomoda Albert, mas parece uma doença para mim. 470 00:24:50,964 --> 00:24:52,341 Esse é Albert perto, não é? 471 00:24:52,427 --> 00:24:54,671 Sim, pastor lá em cima dos cordeiros. 472 00:24:54,757 --> 00:24:56,875 Com licença, Ted. - Sim. 473 00:25:00,507 --> 00:25:02,593 Boa noite, Sr. perto. 474 00:25:02,679 --> 00:25:05,274 Eh? - James: Como vai, Sr. próximo? 475 00:25:05,360 --> 00:25:07,104 Sim. 476 00:25:07,189 --> 00:25:09,174 E como está Mick? 477 00:25:11,872 --> 00:25:14,203 Há quanto tempo ele está assim? 478 00:25:14,288 --> 00:25:17,781 Eh? - São os olhos dele, Sr. 479 00:25:17,867 --> 00:25:20,269 Eles estão em péssimo estado. 480 00:25:20,354 --> 00:25:21,976 Sim. 481 00:25:22,063 --> 00:25:24,278 Ele está com um pouco de frio. 482 00:25:24,581 --> 00:25:27,720 Ele está sujeito a isso desde que era filhote. 483 00:25:27,807 --> 00:25:31,013 É pior que um resfriado. São as pálpebras dele. -Eh? 484 00:25:31,099 --> 00:25:34,909 Ele está com as pálpebras viradas. É muito sério. 485 00:25:34,995 --> 00:25:39,599 Sim. Ele se deita com a cabeça na frente da porta. 486 00:25:39,685 --> 00:25:42,253 Está frio lá. - Não, isso não tem nada a ver. 487 00:25:42,339 --> 00:25:44,016 Chama-se entropia e afeta o... 488 00:25:44,103 --> 00:25:47,457 desde filhote ele é sujeito. 489 00:25:52,583 --> 00:25:55,731 Você saiu um pouco mais cedo. - Ou você está atrasado. 490 00:25:55,817 --> 00:25:57,534 Você conhece Marjorie Simpson? 491 00:25:57,620 --> 00:25:59,896 Oh sim. Olá. - Olá. 492 00:25:59,981 --> 00:26:03,306 Eu estava certo, Sr. Herriot? - Sim, você estava, Ted. Chama-se entropia. 493 00:26:03,392 --> 00:26:04,623 É muito desagradável. 494 00:26:04,709 --> 00:26:07,825 As pálpebras estão voltadas para dentro, de modo que o cílios esfregam contra o globo ocular. 495 00:26:07,911 --> 00:26:09,680 Ele provavelmente tem isso desde que nasceu. 496 00:26:09,766 --> 00:26:12,391 Ele está sofrendo, então. - Sim, receio que esteja. 497 00:26:12,478 --> 00:26:14,200 Pobre mendigo. Você pode curar isso? 498 00:26:14,287 --> 00:26:15,687 Sim, existe uma operação. 499 00:26:15,773 --> 00:26:17,518 Operação? Caro é isso? 500 00:26:17,604 --> 00:26:19,073 É um pouco complicado e leva muito tempo. 501 00:26:19,159 --> 00:26:21,891 Custaria uma libra ou mais. 502 00:26:21,976 --> 00:26:24,447 Muito latão. - Sim. 503 00:26:24,533 --> 00:26:27,029 Vou falar com o velho mendigo bobo. 504 00:26:28,893 --> 00:26:32,284 Estamos subindo o Zambeze. - Onde é isso? 505 00:26:32,370 --> 00:26:34,185 África. 506 00:26:34,272 --> 00:26:36,336 Palestra sobre lanterna no instituto feminino. 507 00:26:36,422 --> 00:26:38,328 Lanterna le-- 508 00:26:38,414 --> 00:26:39,676 ah, entendo. 509 00:26:39,762 --> 00:26:42,617 Não, você não. Marjorie é responsável pelos slides. 510 00:26:42,704 --> 00:26:46,104 Tem que estar na ordem certa ou nós descer o rio em vez de subir. 511 00:26:46,190 --> 00:26:47,653 Tem certeza de que não ficará entediado? 512 00:26:47,739 --> 00:26:50,385 Entediado? Meu? Com você aí? 513 00:26:50,470 --> 00:26:51,954 Não deveríamos ir? 514 00:26:52,040 --> 00:26:55,906 Há tempo para mais um, certo? - Eu não acho. 515 00:26:57,761 --> 00:27:01,207 Vou passar pó no nariz. - Sim. 516 00:27:01,293 --> 00:27:03,146 Pobre menina, ela terá sorte. 517 00:27:03,232 --> 00:27:04,949 Palestra sobre lanterna? 518 00:27:05,036 --> 00:27:06,240 Você acha que aguenta o ritmo? 519 00:27:06,327 --> 00:27:07,651 Mas vale a pena, não é? 520 00:27:07,737 --> 00:27:10,129 Ela é muito atraente, mas um pouco jovem, Tris. 521 00:27:10,215 --> 00:27:13,221 É a adoração do herói que não consigo resistir, Tiago. Nova experiência para mim. 522 00:27:13,307 --> 00:27:16,017 Você chegará a um final difícil. - Mas feliz. 523 00:27:16,103 --> 00:27:19,602 Aqui está, doutor. Você pode explicar para alguns pessoas até você ficar com o rosto preto. 524 00:27:19,689 --> 00:27:23,382 Acho que ele entende. É só que ele não tem latão. 525 00:27:23,468 --> 00:27:26,108 Vou colocar uma gota para ele aqui. 526 00:27:34,193 --> 00:27:38,323 O que é uma libra? - São 60 destes. 527 00:27:38,408 --> 00:27:39,686 Pensão de velhice de três semanas, 528 00:27:39,772 --> 00:27:41,024 com o salário médio de 30 Bob por semana, 529 00:27:41,110 --> 00:27:44,051 é uma pequena fortuna. - Faça isso pelo pobre diabo. 530 00:27:44,138 --> 00:27:45,760 Você acha que eu não quero? Eu simplesmente não posso. 531 00:27:45,846 --> 00:27:47,974 Não é típico de você ser mau. 532 00:27:48,061 --> 00:27:49,900 Não é uma questão de maldade. - O que, então? 533 00:27:49,986 --> 00:27:51,318 Você não pode administrar uma prática como essa. 534 00:27:51,404 --> 00:27:54,303 Como o que?! De vez em quando. 535 00:27:54,389 --> 00:27:57,389 Olhe para ele, pobre velho... - é só isso - não é de vez em quando. 536 00:27:57,475 --> 00:27:59,675 Onde você traça o limite? - Ah, Jim. 537 00:27:59,761 --> 00:28:01,201 Não me diga "oh, Jim". 538 00:28:01,287 --> 00:28:03,749 O país está cheio de animais sofredores, não podemos tratar todos eles. 539 00:28:03,836 --> 00:28:06,705 Você traz um gato meio despedaçado, 540 00:28:06,790 --> 00:28:09,392 passamos quatro horas montando tudo de novo. Quem paga por isso? 541 00:28:09,478 --> 00:28:12,577 Nós fazemos. - Do que vivemos? O que sobre seu irmão? 542 00:28:12,663 --> 00:28:15,805 E minha esposa? - Tudo bem, não precisa ficar tão nervoso. 543 00:28:15,891 --> 00:28:18,158 Bem! 544 00:28:45,420 --> 00:28:48,165 Olá, querido. - Olá. 545 00:28:48,489 --> 00:28:50,428 Eca. -Ah. 546 00:28:50,514 --> 00:28:52,677 Eu tive uma sessão bastante longa no Saunderson's, entende? 547 00:28:52,763 --> 00:28:55,131 Então procurei um no tropeiro. 548 00:28:55,216 --> 00:28:56,905 Dois. 549 00:28:56,990 --> 00:28:59,503 Fiz um jantar para você. - Bom. 550 00:28:59,589 --> 00:29:01,534 Estou faminto. 551 00:29:01,898 --> 00:29:04,047 Obrigado. 552 00:29:05,983 --> 00:29:08,369 Qual é o problema? 553 00:29:08,455 --> 00:29:10,515 O que está errado? 554 00:29:13,092 --> 00:29:15,816 Querido! - Eu sei! 555 00:29:15,902 --> 00:29:18,131 Estou sendo bobo, mas... 556 00:29:18,217 --> 00:29:19,929 Eu simplesmente não consigo evitar. 557 00:29:20,016 --> 00:29:22,050 Há quanto tempo ele se foi? 558 00:29:22,135 --> 00:29:24,676 Ele não está aqui desde que eu cheguei dentro. São mais de três horas. 559 00:29:24,762 --> 00:29:26,815 Isso não é muito tempo! - Eu sei, eu sei! 560 00:29:26,900 --> 00:29:29,882 Continuo dizendo a mim mesmo que é bobagem, mas... 561 00:29:29,968 --> 00:29:31,901 Depois de cuidar dele, 562 00:29:31,986 --> 00:29:34,807 agora que ele está em forma e bem novamente... 563 00:29:34,893 --> 00:29:37,998 James, eu simplesmente não suportaria perdê-lo. 564 00:29:38,084 --> 00:29:40,031 Eu sei. 565 00:29:40,116 --> 00:29:41,680 Eu te digo uma coisa, 566 00:29:41,767 --> 00:29:44,524 por que não vamos fazer um batedor por aí? 567 00:29:45,024 --> 00:29:47,360 Eu estive. 568 00:29:47,445 --> 00:29:49,473 Ir para a casa da igreja? 569 00:29:53,067 --> 00:29:54,948 Mulher: Vá em frente, vá embora. 570 00:29:55,034 --> 00:29:57,330 Desculpe. 571 00:29:59,974 --> 00:30:01,870 Um pouco atrevido, não foi? 572 00:30:01,955 --> 00:30:05,546 Ela está bem. - Nesse caso... 573 00:30:07,056 --> 00:30:09,342 Hummm! 574 00:30:10,119 --> 00:30:13,982 Olá, gatinha. 575 00:30:14,278 --> 00:30:17,173 Bem, estou nervoso. Não pode ser! 576 00:30:17,260 --> 00:30:19,368 Isso é! - O gato? 577 00:30:19,453 --> 00:30:22,489 Oscar, o que você tem feito aí? 578 00:30:22,575 --> 00:30:24,222 Acha que ele esteve lá a noite toda? 579 00:30:24,308 --> 00:30:26,039 Suponho que ele deve ter sido. 580 00:30:26,126 --> 00:30:29,038 Escuro. - Hum. 581 00:30:40,131 --> 00:30:42,432 Se isso demorar mais, vou tropeçar nele. 582 00:30:42,517 --> 00:30:45,835 Não é para você. É o presente de aniversário do Tristan. 583 00:30:45,921 --> 00:30:47,191 Não posso competir com isso. 584 00:30:47,277 --> 00:30:50,854 Seu próprio conjunto de dardos no do tropeiro? Ele vai amá-los. 585 00:30:50,939 --> 00:30:53,132 Eu ia dar para ele "black's dicionário veterinário." 586 00:30:53,218 --> 00:30:56,883 Oh não! Não para Tris. - Oh sim. 587 00:30:57,854 --> 00:31:01,339 Pena que não podemos dar a ele o que ele realmente quer. - O que é isso? 588 00:31:01,425 --> 00:31:03,092 Uma guitarra. 589 00:31:03,179 --> 00:31:06,213 Realmente? - Para substituir aquele que quebrou. 590 00:31:06,299 --> 00:31:09,351 Ele nunca disse. - Não, não com tantas palavras. 591 00:31:09,436 --> 00:31:11,506 Mas eu o vi olhando pela janela de Howell, 592 00:31:11,593 --> 00:31:13,741 olhos voltados para os caules. 593 00:31:13,827 --> 00:31:15,696 Pobre Tris. 594 00:31:15,782 --> 00:31:17,876 Acho que ele está economizando. 595 00:31:17,962 --> 00:31:20,346 Ah, ser rico. 596 00:31:20,432 --> 00:31:23,186 Você acha que algum dia seremos? - Não. Duvido. 597 00:31:23,272 --> 00:31:25,473 Você se importa? - Hum? 598 00:31:25,560 --> 00:31:27,537 Às vezes, suponho. 599 00:31:27,624 --> 00:31:29,322 Seria bom dar-- 600 00:31:29,408 --> 00:31:31,694 presentes exóticos, 601 00:31:31,780 --> 00:31:35,236 não apenas os úteis. - Sim, eu sei como você se sente. 602 00:31:36,313 --> 00:31:40,101 O que é isso? - Miau. 603 00:31:45,905 --> 00:31:48,220 Isso está se tornando um hábito. 604 00:31:48,306 --> 00:31:49,336 Onde ele estava? 605 00:31:49,423 --> 00:31:52,885 Instituto feminino. - Ah, Óscar. 606 00:31:52,971 --> 00:31:55,544 Palestra sobre lanterna, "subindo o Zambeze", 607 00:31:55,629 --> 00:31:58,022 olhando para seus grandes parentes. 608 00:32:01,358 --> 00:32:03,112 Só um minuto! - O que? 609 00:32:03,197 --> 00:32:04,779 Algo sobre-- - não seja cansativo. 610 00:32:04,865 --> 00:32:08,221 Estou quase terminando. - Isso está se tornando um hábito muito irritante. 611 00:32:08,307 --> 00:32:11,073 Por que você não lê seu próprio trapo vergonhoso? - A Sra. Hall pegou emprestado. 612 00:32:11,159 --> 00:32:13,257 Tudo bem, é tudo seu. - Obrigado. 613 00:32:13,343 --> 00:32:15,522 O que há de tão interessante? 614 00:32:15,607 --> 00:32:18,732 Abrigos antiaéreos. Oferta do secretário do Interior aos chefes de família para uso de. 615 00:32:18,819 --> 00:32:20,563 Uma espécie de gaiola de operário, você coloque-os no jardim. 616 00:32:20,650 --> 00:32:22,969 Esperemos que não seja necessário. 617 00:32:23,255 --> 00:32:26,031 Céus acima! Yeats está morto. 618 00:32:26,117 --> 00:32:27,936 Há um serviço memorial. 619 00:32:28,022 --> 00:32:32,039 Headingley? - Não, não o jogador de críquete, o poeta. 620 00:32:32,566 --> 00:32:35,140 "Os melhores carecem de toda convicção, 621 00:32:35,226 --> 00:32:38,165 enquanto os piores estão cheios de intensidade apaixonada." 622 00:32:38,252 --> 00:32:40,039 O que? 623 00:32:40,126 --> 00:32:42,689 W. B. Yeats, “a segunda vinda”. 624 00:32:42,779 --> 00:32:46,767 "E que fera áspera, é a hora finalmente chegou, 625 00:32:46,852 --> 00:32:50,316 caminha lentamente em direção a Belém para nascer?" 626 00:32:50,401 --> 00:32:52,340 Coisas maravilhosas. 627 00:32:52,504 --> 00:32:55,366 Isso não vai comprar um gorro novo para o bebê. 628 00:32:55,451 --> 00:32:57,365 James, qual é o seu programa para esta manhã? 629 00:32:57,451 --> 00:32:58,404 Eu tenho que terminar o Saunderson's, 630 00:32:58,490 --> 00:33:00,932 depois tem Robson, tendo problemas para parir. 631 00:33:01,017 --> 00:33:03,018 Não vai demorar muito, não é? - Não. 632 00:33:03,103 --> 00:33:04,489 E eu disse que daria uma olhada há muito tempo atrás. 633 00:33:04,574 --> 00:33:08,620 Ah, droga! - "Vou me levantar e ir agora." 634 00:33:09,013 --> 00:33:11,085 W. B. Sim. 635 00:33:11,170 --> 00:33:15,364 Antes de chegar ao Innisfree, solte em Beresford, no banco. 636 00:33:15,450 --> 00:33:16,788 Helen fez isso ontem, quando lhe pagou. 637 00:33:16,875 --> 00:33:19,208 Ela fez isso? Garota esplêndida. 638 00:33:19,293 --> 00:33:21,208 Como está o trabalho dela, ela está feliz? 639 00:33:21,294 --> 00:33:23,387 Sim, parece ser. - Não está fazendo muito, não é? 640 00:33:23,474 --> 00:33:25,396 Você conhece Helena. - Sim eu faço. 641 00:33:25,482 --> 00:33:28,074 Devo dizer que sinto falta da alegria dela pela manhã. 642 00:33:28,160 --> 00:33:31,763 Ela sempre deu um bom começo ao dia. Você é um sujeito de sorte. 643 00:33:31,850 --> 00:33:34,019 Você acha que eu não sei disso? 644 00:33:34,111 --> 00:33:36,158 Ninguém esperando. 645 00:33:36,244 --> 00:33:38,536 James, já que você não está muito vestido, 646 00:33:38,621 --> 00:33:43,540 você acha que poderia fazer aquela flebotomia para mim em Darston? 647 00:33:43,626 --> 00:33:44,749 Tudo bem. 648 00:33:44,835 --> 00:33:48,050 Muito grato, me dê uma chance para ver a mãe. 649 00:33:48,137 --> 00:33:50,205 A esta hora do dia? - Por que não a esta hora do dia? 650 00:33:50,290 --> 00:33:52,004 Um pouco cedo, não é? - É? 651 00:33:52,091 --> 00:33:53,321 Para ela, quero dizer. 652 00:33:53,408 --> 00:33:55,994 Na verdade, ela quer para fazer algumas compras. - Oh sim. 653 00:33:56,079 --> 00:33:58,828 E ela quer pedir meu conselho sobre algo. 654 00:33:58,914 --> 00:33:59,897 Oh sim? - Hum-hmm. 655 00:33:59,983 --> 00:34:02,252 Pensei em ir almoçar em Ripon... - ela gostaria disso. 656 00:34:02,339 --> 00:34:06,440 A caminho de Debbington. - O lugar Raworth! 657 00:34:06,527 --> 00:34:08,851 Sim, ele está preocupado com o mormo, 658 00:34:08,937 --> 00:34:10,821 e eu disse que faria um teste. 659 00:34:10,907 --> 00:34:12,415 Dê a ela meu amor, certo? 660 00:34:12,501 --> 00:34:15,540 Mãe? Claro que vou. 661 00:34:15,625 --> 00:34:16,949 Diga a ela que irei até lá na próxima semana. 662 00:34:17,036 --> 00:34:20,069 Certo. Vamos, Cristina. 663 00:34:48,084 --> 00:34:51,641 Ele foi expulso hoje de uma reunião do conselho distrital rural. 664 00:34:51,941 --> 00:34:54,209 Quem foi? -Óscar. 665 00:34:54,296 --> 00:34:55,965 Acho que o entendo agora. 666 00:34:56,051 --> 00:34:58,484 Aqueles passeios noturnos? Ele não está fugindo. 667 00:34:58,570 --> 00:34:59,893 Ele está visitando. - Visitando? 668 00:34:59,978 --> 00:35:02,756 Certamente. Ele gosta de se locomover, adora pessoas, multidões. 669 00:35:02,842 --> 00:35:06,506 Gosta de ver o que estão fazendo. Ele é um misturador natural. 670 00:35:06,591 --> 00:35:09,730 Você quer dizer... uma socialite. - Absolutamente. 671 00:35:09,817 --> 00:35:11,146 Um passo alto. 672 00:35:11,232 --> 00:35:13,423 Um gato pela cidade. 673 00:35:14,342 --> 00:35:16,659 Ah, a propósito... - Hum? 674 00:35:16,744 --> 00:35:19,914 Eu olhei pela janela de Howell hoje, 675 00:35:20,192 --> 00:35:22,533 aquela guitarra sumiu. 676 00:35:22,618 --> 00:35:24,519 Ele comprou? - Não seja ridículo. 677 00:35:24,604 --> 00:35:27,735 Você tem ideia de quanto custa? Pobre Tris. 678 00:35:27,821 --> 00:35:29,514 Não, mas sei aproximadamente o preço do catgut. 679 00:35:29,600 --> 00:35:31,077 James! 680 00:35:31,163 --> 00:35:35,142 Não é a única guitarra no mundo, não é? - Não. 681 00:35:35,228 --> 00:35:37,304 Bem, então. 682 00:35:48,955 --> 00:35:51,985 Olá, Sr. Farnon. Vir jogar dardos? 683 00:35:52,072 --> 00:35:54,564 Não, Ted, vamos "adeus, Sr. chips". 684 00:35:54,650 --> 00:35:57,590 Para onde ele está indo? - Não, as fotos. 685 00:35:57,676 --> 00:35:59,961 "Adeus, Sr. Chips", Robert doou. 686 00:36:00,047 --> 00:36:01,579 Minha mãe disse que não conseguia parar de chorar. 687 00:36:01,664 --> 00:36:05,134 Não acho que isso ajudaria. O suficiente para chorar sem ir às fotos para isso. 688 00:36:05,220 --> 00:36:07,828 Tipo ali. Leão vermelho dando-nos uma colagem correta. 689 00:36:07,914 --> 00:36:10,577 Não importa, Ted. Você ficará bem com mais alguns litros dentro. 690 00:36:10,663 --> 00:36:13,218 Falando em leões vermelhos, você vê isso? 691 00:36:13,303 --> 00:36:14,835 É Óscar! E quanto a isso? 692 00:36:14,922 --> 00:36:17,197 Ele deve seguir você. - Ele só gosta da companhia. 693 00:36:17,284 --> 00:36:19,361 Você o conhece? - É da Sra. Herriot. 694 00:36:19,446 --> 00:36:22,556 Vou aceitá-lo de volta, ela ficará preocupada. - Vamos nos atrasar! 695 00:36:22,642 --> 00:36:26,497 Não, não vai demorar muito. - Sim, vai. eu odeio faltando o começo. 696 00:36:26,583 --> 00:36:28,539 Ele ficará bem. Ele aparece frequentemente. 697 00:36:28,625 --> 00:36:29,602 Eu vou levá-lo de volta. 698 00:36:29,688 --> 00:36:32,058 Tudo bem, Ted. Muito obrigado. 699 00:36:32,721 --> 00:36:34,922 Não está pegando, não é? 700 00:36:35,008 --> 00:36:37,478 O que? - O que Mick tem. O cachorro de Alberto. 701 00:36:37,564 --> 00:36:39,794 Aqueles olhos? - Oh não! 702 00:36:39,881 --> 00:36:41,971 Eu gostaria que pudéssemos pegar Albert fazer algo sobre isso, 703 00:36:42,057 --> 00:36:45,787 mas ele não escuta. Pelo menos, ele não vou ouvir. Há uma diferença. 704 00:36:45,874 --> 00:36:48,298 Muito bronze para curar um resfriado, diz ele. 705 00:36:48,384 --> 00:36:50,700 Ele está sofrendo, Sr. Farnon, aquele cachorro? - Receio que sim, Ted. 706 00:36:50,786 --> 00:36:53,525 O tempo todo? - Toda vez que ele abre os olhos, pisca. 707 00:36:53,610 --> 00:36:55,636 Caramba bobo. 708 00:36:55,758 --> 00:36:58,667 Aqui, Albert, me escute. 709 00:36:58,753 --> 00:37:02,227 Você tem que fazer algo a respeito daquele cachorro. 710 00:37:02,312 --> 00:37:04,595 Alberto: Sim. Você pode colocar uma gota aí. 711 00:37:04,681 --> 00:37:06,215 Não, não posso colocar uma gota aí. 712 00:37:06,300 --> 00:37:09,091 Estive conversando com o Sr. Farnon. - Sim. 713 00:37:09,177 --> 00:37:10,978 Você ainda sabe quem é o Sr. Farnon? 714 00:37:11,064 --> 00:37:14,283 Sim. - Ele diz que não é um resfriado. 715 00:37:14,369 --> 00:37:15,926 Não aqui perto do fogo. 716 00:37:16,011 --> 00:37:18,088 Ele diz que você precisa fazer alguma coisa. 717 00:37:18,175 --> 00:37:21,837 Sim. Você pode colocar uma gota aí. 718 00:37:21,924 --> 00:37:23,785 O mesmo de novo, Sr. Farnon? 719 00:37:23,870 --> 00:37:26,194 Muito obrigado, Ted. Isso é muito gentil. 720 00:37:26,280 --> 00:37:29,389 Não, obrigado, temos que ir. 721 00:37:47,231 --> 00:37:50,119 Eu sabia que não poderia durar para sempre. 722 00:37:56,433 --> 00:37:58,420 Olá? 723 00:37:58,506 --> 00:38:00,455 Olá, mãe. 724 00:38:00,542 --> 00:38:02,320 De jeito nenhum. 725 00:38:02,405 --> 00:38:03,781 Você fez? 726 00:38:03,867 --> 00:38:06,451 Sim, eu também, muito. 727 00:38:06,538 --> 00:38:08,218 James? - Hum? 728 00:38:08,304 --> 00:38:10,262 Porta da frente. 729 00:38:11,617 --> 00:38:14,132 Sim, claro que vou. 730 00:38:14,218 --> 00:38:16,377 Não há pressa. 731 00:38:16,463 --> 00:38:18,957 É absolutamente a coisa certa, eu prometo a você. 732 00:38:19,043 --> 00:38:21,135 Acredite na minha palavra. 733 00:38:21,384 --> 00:38:23,490 Sr. Herriot, posso dar uma palavrinha? 734 00:38:23,577 --> 00:38:25,693 Sim claro. Vamos. 735 00:38:25,779 --> 00:38:27,863 Siegfried, você se lembra do Ted? 736 00:38:27,949 --> 00:38:29,626 Sim, olá, Sr. Dobson. Como vai você? 737 00:38:29,712 --> 00:38:32,882 Como foi a partida de dardos? - Eles nos caiaram. 738 00:38:32,968 --> 00:38:36,761 Oh céus. Você deveria alistar meu irmão. Ele joga um lindo dardo. 739 00:38:36,847 --> 00:38:39,533 Ele está sempre ocupado com outra pessoa quando o vejo. 740 00:38:39,620 --> 00:38:40,464 Vamos, Ted. Entre aqui. 741 00:38:40,550 --> 00:38:43,451 Você é privado? 742 00:38:43,538 --> 00:38:44,615 Não, não. 743 00:38:44,701 --> 00:38:48,018 Venha aqui, está mais quente. - James: Obrigado, siegfried. 744 00:38:49,436 --> 00:38:51,566 Entre. 745 00:38:51,652 --> 00:38:53,106 Posso lhe oferecer uma bebida? 746 00:38:53,192 --> 00:38:55,399 Não direi não, Sr. Farnon. - Bom! Sente-se, fique confortável. 747 00:38:55,485 --> 00:38:57,048 Você gostaria de uma cerveja? - Obrigado. 748 00:38:57,134 --> 00:38:59,628 E você, Tiago? - Por favor. 749 00:38:59,973 --> 00:39:01,597 O que podemos fazer por você, Ted? 750 00:39:01,684 --> 00:39:02,968 É sobre Mick. 751 00:39:03,053 --> 00:39:04,577 Ah, o tropeiro. - Sim. 752 00:39:04,663 --> 00:39:06,447 É um collie, siegfried. 753 00:39:06,532 --> 00:39:08,924 Pertence a Albert close, o Pastor. 754 00:39:09,011 --> 00:39:11,149 Entropiano. - Ah, desagradável. 755 00:39:11,235 --> 00:39:13,905 Este é. De longa data e negligenciado. 756 00:39:13,992 --> 00:39:15,675 Não é condição para negligenciar. 757 00:39:15,761 --> 00:39:17,878 Ele não é muito inteligente, Albert. 758 00:39:17,964 --> 00:39:19,757 O Sr. Herriot disse que havia um tratamento. 759 00:39:19,844 --> 00:39:22,614 Claro que existe. Você viu o cachorro, James? 760 00:39:22,701 --> 00:39:24,629 Sim, e é operável. 761 00:39:24,715 --> 00:39:27,071 O problema é que ele não consegue encontrar latão. 762 00:39:27,157 --> 00:39:29,720 E a patroa não é muito grandiosa que ele não pode pagar. 763 00:39:29,807 --> 00:39:32,682 Ele não precisa se preocupar com isso, Sr. Dobson. 764 00:39:32,768 --> 00:39:34,753 Apenas diga a ele para trazer o cachorro junto. 765 00:39:34,839 --> 00:39:37,734 Não podemos deixar o animal sofrer, não é, James? 766 00:39:38,542 --> 00:39:41,520 Obrigado, Sr. Farnon, mas o clube de dardos vai desembolsar. 767 00:39:41,606 --> 00:39:43,890 Isso estava nos dando nos nervos ver um cachorro assim. 768 00:39:43,977 --> 00:39:46,662 Todos nós nos reunimos e lançamos um ou dois Bob. 769 00:39:46,748 --> 00:39:48,171 Você disse uma libra, Sr. Herriot. 770 00:39:48,257 --> 00:39:50,042 Sobre isso, sim. 771 00:39:50,128 --> 00:39:52,428 Não vamos perder isso, nada além de alguns litros. 772 00:39:52,513 --> 00:39:54,468 Há uma coisa, Sr. Farnon. - O que é isso? 773 00:39:54,553 --> 00:39:57,776 Eu e Lance gostaríamos de ver. - Ver o que? 774 00:39:57,863 --> 00:39:59,179 A operação. 775 00:39:59,265 --> 00:40:01,288 Então você faz o seu dinheiro valer a pena? 776 00:40:01,373 --> 00:40:03,589 Não, mais por interesse. 777 00:40:03,675 --> 00:40:05,690 Eu estava brincando com você, Sr. Dobson. 778 00:40:05,777 --> 00:40:07,870 Não vejo por que não, e você, James? 779 00:40:07,955 --> 00:40:11,756 Quantos você seria? - Seis, talvez oito, com participação total. 780 00:40:11,843 --> 00:40:13,175 Isso seria um pouco chato. 781 00:40:13,260 --> 00:40:15,906 Não vejo por que não deveríamos lidar com isso. 782 00:40:15,993 --> 00:40:17,293 Sim. 783 00:40:17,378 --> 00:40:19,479 Diga a ele para trazer o cachorro junto. 784 00:40:19,565 --> 00:40:21,941 Há outra coisa. - Siegfried: O que é isso? 785 00:40:22,028 --> 00:40:26,066 Albert é um pouco independente - orgulhoso gosto. Ele vai pensar que é caridade. 786 00:40:26,152 --> 00:40:27,291 Isso é difícil, não é? 787 00:40:27,377 --> 00:40:29,745 Mas se conseguirmos acalmar o cachorro, 788 00:40:29,831 --> 00:40:32,003 sem ele saber-- - como faríamos isso? 789 00:40:32,088 --> 00:40:36,175 Quando ele for para Brawton, sábado, ele não leva Mick então. 790 00:40:36,262 --> 00:40:37,824 Entendo, sábado. 791 00:40:37,909 --> 00:40:40,273 Bem, James, o que temos? 792 00:40:40,359 --> 00:40:42,196 Tenho certeza que é grátis. 793 00:40:42,283 --> 00:40:44,058 Considere isso feito. 794 00:40:44,145 --> 00:40:46,013 Deus o abençoe, Sr. Farnon. 795 00:40:46,099 --> 00:40:48,410 Deixe-me dar-lhe a outra metade. 796 00:40:59,480 --> 00:41:02,774 Olá, Helen, minha querida. Venha para no final da sua semana de trabalho? 797 00:41:02,860 --> 00:41:04,758 Os escravos assalariados não sabem a sorte que têm. 798 00:41:04,845 --> 00:41:06,976 Sábado à tarde e domingo livre. 799 00:41:07,061 --> 00:41:09,286 "Seis dias trabalharás..." 800 00:41:09,371 --> 00:41:11,787 Mas não se você for um veterinário. 801 00:41:11,872 --> 00:41:13,082 Sozinho? 802 00:41:13,167 --> 00:41:16,337 Sim, seu marido e meu irmão são sobre uma conspiração canina. 803 00:41:16,423 --> 00:41:20,056 Posso colocar gelo no bolo. Você pegou champanhe? - Droga, eu sabia que ia esquecer. 804 00:41:20,142 --> 00:41:22,388 Eu tenho que pegar o presente também. - Você está cortando bem! 805 00:41:22,475 --> 00:41:24,136 O paciente deve chegar a qualquer momento... 806 00:41:24,222 --> 00:41:26,613 você quer que eu faça isso? - Não, haverá tempo. 807 00:41:26,699 --> 00:41:29,010 Aqui estão eles! - Te vejo mais tarde! 808 00:41:31,018 --> 00:41:33,163 Boa tarde? - Sr. Herriot? 809 00:41:33,250 --> 00:41:36,112 O Sr. Herriot está resolvendo um caso. - Eu ligo de volta. 810 00:41:36,197 --> 00:41:38,423 Eu sou seu parceiro. Posso ajudar? 811 00:41:38,509 --> 00:41:40,777 Entre. 812 00:41:44,858 --> 00:41:47,282 Acho que ele pegou meu gato. 813 00:41:47,368 --> 00:41:48,659 Realmente? 814 00:41:48,746 --> 00:41:49,845 O que faz você pensar isso? 815 00:41:49,930 --> 00:41:51,900 Foi algo que ouvi. 816 00:41:51,985 --> 00:41:54,154 Perdi meu gato um pouco desde então. 817 00:41:54,240 --> 00:41:56,703 Eu morava em Miston naquela época Consegui um emprego no Wedderly. 818 00:41:56,788 --> 00:42:01,684 Foi então que ele desapareceu. Eu acho que ele está tentando encontrar o caminho de volta para casa. 819 00:42:01,770 --> 00:42:04,123 Wedderly é o outro lado de Brawton, a 30 milhas daqui. 820 00:42:04,210 --> 00:42:07,119 Eu sei. Gatos são coisas engraçadas. 821 00:42:07,832 --> 00:42:09,855 Por que você acha que ele está aqui? 822 00:42:09,940 --> 00:42:12,848 Bem, tenho um primo que mora aqui em Darrowby. 823 00:42:12,934 --> 00:42:16,044 Ele ouviu falar desse gato que vai às reuniões. 824 00:42:16,130 --> 00:42:19,030 Meu gato sempre saía para reuniões. 825 00:42:22,017 --> 00:42:25,183 Siegfried: Helena? - Siegfried, entre. 826 00:42:25,269 --> 00:42:28,053 Helen, desculpe incomodá-la... - não seja tão bobo, entre. 827 00:42:28,140 --> 00:42:31,111 Este é o Sr. Gibbons, Sra. Herriot. 828 00:42:31,197 --> 00:42:34,313 Helen, é... é o Oscar. 829 00:42:36,033 --> 00:42:38,123 Tigre! 830 00:42:38,209 --> 00:42:40,879 Olá, velho. 831 00:42:41,103 --> 00:42:45,352 É ele, Sra. Herriot. É ele, tudo bem. 832 00:42:45,439 --> 00:42:46,930 E ele não parece bem? 833 00:42:47,016 --> 00:42:49,671 Caramba, ele parece campeão! 834 00:42:49,822 --> 00:42:52,371 Nunca pensei que te veria novamente, rapaz. 835 00:42:52,457 --> 00:42:54,976 Espere até eu contar a eles em casa. 836 00:42:55,062 --> 00:42:58,333 É assim que você o chama? Tigre? 837 00:42:58,418 --> 00:42:59,801 Sim! As crianças o chamavam assim. 838 00:42:59,888 --> 00:43:01,812 Meus dois rapazes. 839 00:43:01,898 --> 00:43:04,444 Eles ficaram com o coração partido quando o perdemos. 840 00:43:04,529 --> 00:43:07,015 Espere até eu contar a eles, tigre. 841 00:43:07,101 --> 00:43:09,855 Eles ficarão muito felizes em saber que você está bem. 842 00:43:14,739 --> 00:43:17,524 Estou em dívida com você, Sra. Herriot, 843 00:43:17,610 --> 00:43:19,216 por cuidar tão bem dele. 844 00:43:19,303 --> 00:43:21,194 Será um conforto saber que ele tem um bom lar. 845 00:43:21,279 --> 00:43:23,258 Ah, Sr. 846 00:43:23,344 --> 00:43:25,468 Você deve levá-lo com você. 847 00:43:25,553 --> 00:43:29,041 Não, Sra. Herriot. - Claro, você deve. 848 00:43:29,126 --> 00:43:31,605 Agora, então... você tem certeza? 849 00:43:31,691 --> 00:43:33,614 Com certeza. 850 00:43:33,699 --> 00:43:37,187 Eu não vim aqui para exigi-lo de volta. - Eu sei que você não fez isso. 851 00:43:38,197 --> 00:43:40,689 Bem, se você tem certeza. 852 00:43:45,585 --> 00:43:48,925 Não vou negar que gostaríamos dele de volta. 853 00:43:51,367 --> 00:43:54,245 Caramba, rapaz, você ganhou algum peso. 854 00:43:54,331 --> 00:43:56,354 Não é, hein? 855 00:43:56,764 --> 00:43:58,608 Bem... 856 00:43:58,695 --> 00:44:00,534 Obrigado mais uma vez, Sra. Herriot. 857 00:44:00,620 --> 00:44:02,668 É muito bom da sua parte. 858 00:44:03,492 --> 00:44:06,484 Teremos que sair se quisermos pegar o ônibus. 859 00:44:06,571 --> 00:44:08,393 Bye Bye... 860 00:44:08,479 --> 00:44:10,403 Tigre. 861 00:44:10,489 --> 00:44:12,875 Siegfried: Vamos, Gibbons, Te vejo lá embaixo. 862 00:44:12,960 --> 00:44:17,031 Você precisará de uma cesta para ele. Vá você. - Obrigado. 863 00:44:25,062 --> 00:44:27,932 Vamos dar uma olhada nisso. 864 00:44:28,018 --> 00:44:29,979 Que bagunça. 865 00:44:30,065 --> 00:44:32,073 Como seria de esperar. 866 00:44:32,159 --> 00:44:34,392 Ele tem conjuntivite, claro, 867 00:44:34,478 --> 00:44:37,154 e a ceratite, 868 00:44:37,240 --> 00:44:40,696 já está lá há algum tempo. Mas eu acho... 869 00:44:40,782 --> 00:44:42,912 A córnea... 870 00:44:42,998 --> 00:44:45,861 Está tudo bem. Não está ulcerado. 871 00:44:45,947 --> 00:44:47,816 Ele ficará bem então? 872 00:44:47,902 --> 00:44:51,565 Sim, não deve haver danos permanentes. 873 00:44:51,651 --> 00:44:53,690 Senhores... 874 00:44:53,776 --> 00:44:56,122 Você nos deu ele a tempo. 875 00:44:56,209 --> 00:44:58,694 Mas vou pedir para você não aglomerar, se quiser. 876 00:44:58,780 --> 00:45:01,305 Precisamos de espaço para os cotovelos. 877 00:45:01,391 --> 00:45:03,544 Agora, rapazes, vocês ouviram o Sr. Farnon. 878 00:45:03,630 --> 00:45:06,224 Muito espaço para eles. 879 00:45:08,063 --> 00:45:11,073 Esta é uma partida que não nos importaremos... 880 00:45:21,590 --> 00:45:23,813 Por Deus, está quente aqui. 881 00:45:30,285 --> 00:45:32,446 Tristão: Pegue ele! 882 00:45:33,518 --> 00:45:35,726 Tarde demais. 883 00:45:47,912 --> 00:45:49,790 James: Certo, é isso. 884 00:45:49,875 --> 00:45:51,553 Vamos colocá-lo em gotas para aliviar a inflamação, 885 00:45:51,639 --> 00:45:53,068 mas ele deveria se acalmar logo. 886 00:45:53,154 --> 00:45:56,673 Traga-o de volta em 10 dias e nós tire esses pontos. 887 00:45:58,919 --> 00:46:02,075 Siegfried: Aqui estamos, senhores, um restaurador muito necessário. 888 00:46:02,162 --> 00:46:04,062 Entre. 889 00:46:05,095 --> 00:46:07,741 É melhor você segurar um desses debaixo do nariz dele, 890 00:46:07,827 --> 00:46:09,696 veja se isso adianta alguma coisa. 891 00:46:09,805 --> 00:46:11,928 Aí estamos nós. 892 00:46:12,013 --> 00:46:14,038 Experimente isso. 893 00:46:14,572 --> 00:46:17,618 Aí está você, senhor. - Homem: Obrigado. 894 00:46:19,834 --> 00:46:22,792 James? - Obrigado. 895 00:46:22,878 --> 00:46:24,907 Um para você. 896 00:46:24,994 --> 00:46:27,011 Você vem. 897 00:46:27,883 --> 00:46:30,021 Ele está bem? 898 00:46:30,107 --> 00:46:32,544 Ele vai ficar bem como a chuva. 899 00:46:32,885 --> 00:46:36,156 Caramba, embora seja dinheiro... 900 00:46:36,243 --> 00:46:37,752 Barato pelo dobro do preço. 901 00:46:37,838 --> 00:46:41,945 Sim, Sr. Dobson. Para aliviar a dor de um animal, 902 00:46:42,032 --> 00:46:45,789 faríamos o trabalho por nada se pudéssemos, não é? 903 00:46:46,505 --> 00:46:49,168 Helen: Para onde você está me levando? 904 00:46:49,253 --> 00:46:51,162 Tiago: Você verá. 905 00:47:07,534 --> 00:47:10,496 O que há aqui? -Óscar. 906 00:47:10,581 --> 00:47:12,482 Ah, não, eu não poderia. 907 00:47:12,568 --> 00:47:14,214 É exatamente o que você precisa. 908 00:47:14,300 --> 00:47:15,860 Veja-o com uma família. Com as crianças. 909 00:47:15,947 --> 00:47:18,017 Não posso. 910 00:47:18,796 --> 00:47:20,989 Você acha que eu não entendo? 911 00:47:21,091 --> 00:47:22,705 Há mais de três anos estou 912 00:47:22,792 --> 00:47:25,762 devolver animais às pessoas que pensaram que os tinham perdido. 913 00:47:26,241 --> 00:47:28,463 Não há sentimento igual. 914 00:47:28,995 --> 00:47:31,158 Vamos. 915 00:47:40,351 --> 00:47:42,644 Vamos. 916 00:47:56,626 --> 00:47:58,634 Sra. 917 00:47:58,721 --> 00:48:00,875 Boa noite, Sr. Gibbons. Este é meu marido. 918 00:48:00,961 --> 00:48:02,575 Tenho o prazer de conhecê-lo, Sr. Herriot. 919 00:48:02,662 --> 00:48:04,547 E você, Sr. Gibbons. 920 00:48:04,632 --> 00:48:07,943 Eu não quero incomodar você, mas gostaríamos de ver-- - tigre. 921 00:48:08,428 --> 00:48:10,505 Com a família. 922 00:48:10,592 --> 00:48:12,690 Receio que ele não esteja aqui no momento. 923 00:48:12,776 --> 00:48:15,270 Oh...? - É sábado à noite, você sabe. 924 00:48:15,356 --> 00:48:17,825 Ele sempre vai ao cinema no sábado à noite. 925 00:48:17,912 --> 00:48:20,798 Embora eu não saiba o que ele vai encontre por aqui. Você? 926 00:48:22,076 --> 00:48:24,862 Entre. Entre e conheça esposa e filhos. 927 00:48:24,948 --> 00:48:27,210 Eles querem te agradecer. 928 00:48:30,061 --> 00:48:32,767 Helena, que lindo. Obrigado. 929 00:48:32,854 --> 00:48:35,757 Mantenha-me bem e confortável quando estiver usando isso. 930 00:48:35,842 --> 00:48:38,774 Aqui está outra coisa para manter o frio do lado de fora. 931 00:48:40,174 --> 00:48:42,197 Aí está você. 932 00:48:42,283 --> 00:48:44,284 Melhor sentar. 933 00:48:48,296 --> 00:48:50,495 Siegfried, que maravilha! 934 00:48:50,581 --> 00:48:53,129 Não me diga que é o que você sempre quis. - Mas é! 935 00:48:53,215 --> 00:48:58,117 O objetivo é refrear seus hábitos dionisíacos. 936 00:49:01,260 --> 00:49:06,008 E algo... da Sra. Hall. 937 00:49:06,094 --> 00:49:08,824 Todos: *pois ele é um sujeito muito bom* 938 00:49:08,910 --> 00:49:11,327 ♪ pois ele é um ótimo sujeito ♪ 939 00:49:11,413 --> 00:49:14,421 ♪ pois ele é um ótimo sujeito ♪ 940 00:49:14,507 --> 00:49:17,968 ♪ e assim dizem todos nós! ♪ 941 00:49:18,250 --> 00:49:20,960 Helen: Vamos, sopre! 942 00:49:21,046 --> 00:49:22,824 Puff, irmãozinho, puff! 943 00:49:22,910 --> 00:49:24,763 Eu responderei. - Fole para os homens! 944 00:49:24,850 --> 00:49:27,727 Os cigarros estão cobrando seu preço. - Siegfried, é aniversário dele. 945 00:49:27,813 --> 00:49:29,868 É apenas outra maneira de desejar lhe muitas felicidades. 946 00:49:29,954 --> 00:49:32,745 Tiago: Sim! - Bom trabalho! 947 00:49:32,831 --> 00:49:34,433 É para você, Sr. Tristan. 948 00:49:34,519 --> 00:49:35,780 Obrigado, Sra. Hall. 949 00:49:35,866 --> 00:49:38,407 Agora, lembre-se: você janta primeiro. 950 00:49:38,492 --> 00:49:39,993 Claro, Sra. Hall. 951 00:49:40,080 --> 00:49:42,004 Está quase pronto. 952 00:49:42,090 --> 00:49:44,247 OK. 953 00:49:57,498 --> 00:50:00,422 Essa foi a mãe. - A esta hora do dia? 954 00:50:00,507 --> 00:50:02,005 Queria saber se gostei do presente dela? 955 00:50:02,091 --> 00:50:04,056 Realmente? 956 00:50:08,708 --> 00:50:11,392 Ah, eu digo! 957 00:50:11,986 --> 00:50:14,173 Eu digo! 958 00:50:14,259 --> 00:50:15,687 Que inteligente da parte dela! 959 00:50:15,772 --> 00:50:17,797 Siegfried: Não foi? 960 00:50:20,650 --> 00:50:23,547 Vamos, toque alguma coisa.